Fisk Jubilee Singers, 1881

GOSPEL-ÜBERSETZUNGEN

"Was schon da ist, wird in seiner Güte und Schönheit besungen.
Was noch nicht da ist und ersehnt wird, wird herbeigesungen.
Wie an keiner anderen Stelle tut man beim Singen,
als könnte man schon glauben."

Fulbert Steffensky, Theologe

A better friend

Viele Leute glauben, es gebe keine Hoffnung und keinen Weg. Sie können nicht glauben, dass jemand für sie gestorben ist. Du willst den Arzt nicht sehen, bis du krank bist. Du wirst das anders sehen, sobald du eine Erkältung bekommst. Er allein ist der Weg, die Wahrheit und das Leben. Er gibt mir Stärke. Nie hatte ich einen besseren Freund als Jesus. Er ist der Meister meines Lebens und führt mich meinen Weg. Er hilft mir Tag und Nacht, treu bis ans Ende. Ich kann nicht sagen, dass mein Leben einfach ist. Aber in dunklen und einsamen Stunden gibt er mir Kraft. Du musst nicht allein kämpfen, er wird dir helfen. Jesus ist der einzige Weg, die Wahrheit und das Leben. Nie hatte ich einen besseren Freund.

A star is shining tonight

Jetzt in der heiligen Stunde hören wir die Glocken klingen. In diesem geheimnisvollen Moment begrüßen wir miteinander die Weihnacht. Süß klingt das Lied, mit dem die Engel uns ins Licht führen. Wir sind nicht allein. Ein Stern leuchtet heute. Unser Vater im Himmel ist uns nah. Sein Sohn ist unser Retter, ein Zeichen der Liebe. Von weit her kamen sie zur Krippe. Das Neugeborene schlief. Geheiligt werde sein Name.

Amen

Mein kleines Licht will ich scheinen lassen, um meine Liebe zu zeigen. Amen. Ich will es scheinen lassen überall, wo ich hingehe. Amen!

At the table

Komm herein, der Tisch ist gedeckt, und das Fest des Herrn hat begonnen. Hier ist Freude. Wenn du Heilung für deinen Körper und deine Seele suchst, wenn du die Rettung deiner Seele suchst und möchtest, dass der Herr dich ganz macht: Komm herein... Hier ist Liebe. Wenn du Kraft brauchst, wenn du Erleichterung von Last und Schmerz suchst, wenn du Freude in deinen Sorgen brauchst, komm zum Fest, und du wirst nicht mehr derselbe sein. Frieden ist hier, wo der Tisch gedeckt ist und das Fest des Herrn begonnen hat. Was du brauchst, ist genau hier auf dem Tisch.

Be of good cheer

Seid getrost, denn ich habe die Welt überwunden und alles, was in ihr ist. Das habe ich zu euch gesagt, damit ihr Frieden habt in mir. In der Welt habt ihr Angst. Seid getrost, denn ich habe die Wolken überwunden, die sich um euch auftürmen. Lasst das Licht hereinbrechen und findet mich. Seid getrost: Ich habe die Welt überwunden.

Been good to me

Herr, du bist so gut zu mir gewesen. Besser, als ich selbst zu mir war. Ich war krank ohne Besserung. Du warst wirklich gut zu mir.

Been so good (Time to celebrate)

Es ist Zeit zu feiern, Zeit, vor Freude zu springen, unsere Stimme zu erheben und die Güte des Herrn zu verkünden: Du warst so gut zu mir, so freundlich und so treu zu mir. Es ist Zeit, in die Hände zu klatschen, zu tanzen, unsere Stimme zu erheben und zu verkünden: Du bist besser zu mir gewesen, als ich selbst zu mir sein kann.

Bridge over troubled water

Wenn du erschöpft bist und dich klein fühlst, wenn Tränen in deinen Augen sind, will ich sie trocknen. Wenn du in harten Zeiten keine Freunde finden kannst, will ich mich als Brücke für dich über das stürmische Wasser legen...

By the rivers of Babylon (Psalm 137)

An den Flüssen von Babylon saßen wir und weinten, wenn wir an Zion dachten. Denn die Niederträchtigen, die uns in Gefangenschaft verschleppten, verlangten, dass wir singen. Wie sollen wir das Lied des Herrn singen im fremden Land? Mögen die Worte unseres Mundes und das Suchen unseres Herzens vor dir Anerkennung finden, hier und jetzt.

Celebrate

Etwas Wunderbares ist heute in meinem Herzen. Wenn ich meinen Weg sehe, der hinter mir liegt, danke ich Gott für das, was er getan hat. In meinem Herzen ist eine überfließende Quelle, Furcht und Zweifel sind überwunden. Unser Geist erhebt sich zum Thron der Gnade. Singt dem König Lob. Lasst uns feiern und Gott die Ehre geben, er hat unser Lob verdient. Lasst uns einen fröhlichen Krach machen für den Fels unserer Rettung. Wir wollen unsere Freude mit Freunden und Verwandten teilen, die Liebe weitergeben, die von Gott dem Vater kommt. Wir müssen es der Welt sagen und allen Generationen zeigen: Die Botschaft von Christus ist die Macht, die uns aus der Finsternis rettet. Wir feiern das Geheimnis: Christus hält in uns die Hoffnung wach, das ist der Schlüssel der Herrschaft. Wir haben (durch ihn) den Sieg, und die Welt wird uns an unserer Liebe erkennen, die die Gefangenen befreit. Lasst uns feiern und Gott die Ehre geben. Die ganze Schöpfung soll ihn loben.

Come into this house

Kommt in dieses Haus, preist und lobt den Herrn; unsere Herzen im gleichen Klang. Denn er ist würdig, all unseren Lobpreis zu bekommen. Würdig zu empfangen Ruhm und Ehre, Macht und Verehrung. Lobpreist ihn und beugt eure Knie, erhebt seinen Namen heute! Singt eine Melodie, singt sie unserm

Herrn. Er hat uns das Lied wie ein Schwert gegeben. Denn er ist würdig...

Come on, let us go

Kommt, lasst uns zum Haus des Herrn gehen, damit er uns seine Wege lehrt. Im Haus des Herrn sind viele Zimmer. Herr, ich liebe die Schönheit deines Hauses, den Platz, wo deine Ehre wohnt. Kommt, lasst uns zum Haus des Herrn gehen!

Death has lost it’s sting

Mein Gott, wie viele sind meine Ängste. Wie schnell wächst die Zahl meiner Feinde, die meinen ewigen Tod aushecken. Sie zerstören meinen vergänglichen Frieden. Der lügnerische Versucher will mein Herz überreden, an deiner Hilfe zu zweifeln, und alle meine wachsenden Sünden erscheinen viel gewaltiger als deine Gnade. Steh auf, o Herr, vollende deine Gnade, während ich zu deiner Ehre singe: Mein Gott hat die Zähne der Schlange gebrochen, und der Tod hat seinen Stachel verloren. Doch du meine Herrlichkeit und meine Stärke wirst über meinen Versucher hinweg schreiten, wirst alle meine erschreckende Schuld stillen und meinen gebeugten Kopf aufrichten. Und obwohl die Heerscharen des Todes und der Hölle gerüstet gegen mich stehen, werden Schrecken meine Seele nicht mehr erschüttern, geborgen in deiner Hand. Steh auf, o Herr…

Deep river

Ein tiefer Fluss. Meine Heimat ist drüben, jenseits vom Jordan. Ich will rübergehen zum Versammlungsort. Willst du nicht zu dem Fest des Evangeliums? In das versprochene Land, wo Frieden ist?

Delight yourselves

Freut euch am Herrn. Er wird euch geben, wonach euer Herz sich sehnt. Seid nicht ungeduldig, wartet auf ihn. Er erfüllt die Sehnsucht eures Herzens, er gibt alles, was ihr wollt und braucht. Er wird es tun, das bezeuge ich.

Didn’t my Lord deliver Daniel

Hat nicht mein Herr den Daniel befreit? Warum sollte er dann nicht jeden frei machen? Er befreite Daniel aus der Löwengrube, Jona aus dem Bauch des Wals, die Jüdischen Kinder aus dem feurigen Ofen – warum dann nicht jeden? Der Mond ging purpurrot unter, die Sonne verbarg sich und alle Sterne verschwanden – Jesus der König wird bei mir sein. Der Wind bläst von Osten und Westen, er bläst wie am Tag des Gerichts. Und jede arme Seele, die noch nie gebetet hat, wird froh sein, an jenem Tag zu beten. Ich steige ins Schiff des Evangeliums. Das Schiff segelt los und bringt mich ans Ufer des Landes Canaan. Ich werde niemals zurückkommen. Hat nicht mein Herr den Daniel befreit? Warum sollte er dann nicht jeden frei machen!

Don't build your house on a sandy land

Bau dein Haus nicht auf sandiges Land, nicht zu nahe ans Ufer. Möglicherweise sieht es schön aus, aber du wirst es zweimal bauen müssen. Bau dein Haus lieber auf einen Felsen. Mach ein festes Fundament, und die Stürme können kommen und gehen, aber du wirst den Frieden Gottes erleben.

Don’t miss the chance

Bist du eingeladen worden? Bist du gedrängt worden hereinzukommen? Hast Du die gute Nachricht gehört? Bist du glücklich? Bist du zum Feiern gekommen, oder zögerst du noch? Die Botschaft ist überall angekommen. Aus jeder Nation werden sie kommen. Freust du dich? Das Fest ist vorbereitet für alle, denen es wichtig ist. Verpass nicht die Chance, zur Hochzeit zu kommen. Sie warten auf dich, komm rein. Der Gastgeber wartet auf dich. Viele Leute lehnen die Einladung ab. Sie sagen, sie haben keine Zeit. Zieh dich an, nimm Platz, genieße das Fest und iss. Du bist eingeladen, ganz sicher.

Don’t you ever let nobody drag your spirit down

Du kannst ausgleiten, rutschen, stürzen und fallen. Aber lass nie zu, dass jemand deinen Geist herunterzieht. Denk daran, du bist unterwegs zum Himmel. Lass niemanden dich vom Weg abbringen. Geh mit den Reichen und mit den Armen. Das Leben ist dazu da, von allen zu lernen. Aber lass nie zu, dass jemand deinen Geist herunterzieht… Manche sagen Ja. Manche sagen Nein. Manche drehen sich nach dem Wind. Lass nie zu… Vielleicht klingt es merkwürdig für dich. Ich sage die Botschaft, an die ich glaube. Und ich will nicht, dass jemand deinen Geist herunterzieht. Ich bin unterwegs zum Himmel, und ich lasse mich nicht vom Weg abbringen.

Down by the riverside

Ich werde meine Last ablegen unten am Flussufer. Ich werde den Krieg nicht mehr lernen.
Ich lege mein Schwert und meinen Schild nieder unten am Flussufer. Ich werde den Krieg nicht mehr lernen.

Ich werde mit dem Friedensfürsten sprechen unten am Flussufer. Ich werde den Krieg nicht mehr lernen.

El Cristo de Palacagüina

Auf dem Hügel von Iguana mitten in Segovia erschien ein seltsamer Glanz wie eine mitternächtliche Morgenröte. Die Maisfelder erstrahlten, die Glühwürmchen zitterten, das Licht sah man bis Moyogalpa, bis Telpaneca und Chichigalpa. Christus wurde geboren in Palacagüina als Sohn von Chepe Pabón und einer gewissen Maria. Sie bügelt voller Demut die Kleidung der schönen Frau des Grundbesitzers. Die Leute kamen in Scharen, um ihn zu sehen, der Indio Joaquin brachte Mozarella-Zöpfe aus Nagarote. Anstatt Gold, Weihrauch und Myrrhe schenkten sie ihm, so viel ich weiß, Karamelbonbons aus Diriomo und sogar Krapfen aus Guadelupe. Christus wurde geboren… Jose, der arme Tagelöhner schuftet den ganzen Tag, er hat Rheumatismus von der Arbeit in der Tischlerei. Maria träumt, daß der Sohn genau wie der Vater Zimmermann wird. Aber der Kleine denkt sich, morgen werde ich Guerillero sein. Christus wurde geboren …

Every Sunday morning

Jeden Sonntag Morgen - um seinen Namen zu preisen - wenn ich die Glocken höre, aus dem Fenster schaue, durch die Straße laufe und mit anderen spreche - um seinen Namen zu preisen - komme ich in sein Haus, singe und rufe - um seinen Namen zu preisen. Wir sind hier versammelt in seinem Namen, füllen die Luft mit seinem Lob. Es wird hell in unsern Herzen und im Gefühl, denn wir sind in seinem Namen hier. Wir sind hier, um den Namen Jesu zu preisen, um ihm all unsere Liebe zu zeigen. Er hat Macht und Ehre, er hat das Lob verdient.

Fill me with your presence

Herr, ich hungere nach deiner Gegenwart. Fülle du mich, überfließend. Herr ich dürste nach lebendigem Wasser. Fülle mich mit deiner Gegenwart. Mehr als den Segen suche ich dich, der mich segnet. Du sollst wachsen, ich nehme ab. Wenn ich mein Leben verliere, gewinne ich neues Leben...

Follower of Christ

Ich möchte Christus nachfolgen. Ich will einer seiner Jünger sein. Ich will in seinem wunderbaren Licht gehen. Lass mich ein Nachfolger von Christus sein. Was muss ich tun? Was soll ich sagen? Wie muss ich meinen Weg gehen, jeden Tag? Sag mir, was es kostet, das Kreuz zu tragen. Lass mich ein Nachfolger von Christus sein.

For God so loved the world

Weil Gott die Welt so sehr liebte, gab er seinen einzigen Sohn, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16)

For unto us a child is born

Denn ein Kind ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft liegt auf seiner Schulter. Er ist der Wunderbare, der Weise, der allmächtige Gott, der Vater, der ewig bleibt, und der Fürst des Friedens. (Jesaja 9, 5-6)

Free at last

Endlich frei, Gott sei Dank, ich bin schließlich frei. Dies ist das Jubeljahr. Wenn mein Herr sein Volk befreit, bin ich, Gott sei Dank, endlich frei. Jede Nacht und jeden Tag habe ich gebetet, bis mein Herr mir den Weg zeigt. Gott sei Dank bin ich endlich frei.

From a distance

Aus der Ferne sieht die Welt blau und grün aus und die schneebedeckten Berge weiß. Aus der Ferne trifft das Meer auf den Strom, und der Adler hebt ab zum Flug. Aus der Ferne ist Harmonie da, und sie hallt durch das Land. Es ist die Stimme der Hoffnung. Es ist die Stimme des Friedens. Es ist die Stimme eines jeden Menschen.
Aus der Ferne betrachtet, haben wir alle genug und niemand ist in Not. Und es gibt keine Waffen, keine Bomben und keine Krankheiten, keine hungrigen Mäuler zu stopfen. Aus der Ferne sind wir Instrumente, laufen in einer gemeinsamen Band. Wir spielen Lieder der Hoffnung. Wir spielen Lieder des Friedens. Es sind die Lieder eines jeden Menschen.
Gott sieht uns zu aus der Ferne.
Aus der Ferne siehst du aus wie mein Freund, auch wenn wir uns im Krieg befinden. Aus der Ferne kann ich einfach nicht begreifen, wofür all diese Kämpfe gut sind. Aus der Ferne ist Harmonie da, und sie hallt durch das Land. Und es ist die Hoffnung der Hoffnungen. Es ist die Liebe der Lieben. Sie ist das Herz eines jeden Menschen. Dies ist das Lied für jeden Menschen.
Und Gott schaut auf uns aus der Ferne.

Get together

Kommt zusammen im Namen des Herrn! Wenn ich erschöpft bin, wenn ich meine Freude verloren habe, dann kann ich meine Last mit meinen Geschwistern im Herrn teilen. Ich hebe mein Haupt zum Himmel und preise den Herrn. Denn er hat mich gerettet und mich befreit von dem Zweifel und der Furcht, die mich quälten. Wenn ich einsam und traurig bin, weiß ich, was ich tun muss. Ich bin ein Zweig am Olivenbaum. Ich muss nur losgehen, die anderen warten auf mich. Wenn ich vor Schmerz schreie, wenn Krankheit mich fesselt, bekomme ich Unterstützung: Wir sind eine Famile, und meine Geschwister im Herrn stehen mir bei. Ich werde rufen und singen, wenn es mir gut geht. Ich werde meine Dankbarkeit zeigen. Er ist der Grund und das Ziel, er ist der Hüter meiner Seele. Wenn du dich unsicher fühlst und am falschen Ort, wenn du dich selbst nicht achten kannst – bei Gott bist du in Ordnung, ein kostbarer Stein. Öffne dein Herz und bleib nicht alleine. Kommt zusammen im Namen des Herrn!

Give me a star

Viele Nächte bin ich rastlos gelaufen ohne zu wissen, wo Norden, Osten oder Westen ist. – Gib mir einen Stern, nur ein einfaches Licht, und ich muss nie mehr allein durch die Nacht laufen. So oft schien es, als ob ich nie mehr den richtigen Weg finden würde. Ich verlor den Blick für die Freiheit und fühlte mich wie gefangen. Gib mir einen Stern, um den Nebel zu beseitigen. Gib mir einen Stern, um die Welt in der Dunkelheit zu leiten. Gib mir einen Stern, nur ein einfaches Licht… Ich sehe einen neuen Stern am Himmel, einen Stern der Freude, einen Stern, der alles ungetrübt rein und neu macht – das Gotteslicht aus alten Zeiten – und ein Licht bei Regen und Sturm. Stürme und Regen peitschen mich, und meine Glieder schmerzen von schweren Fesseln. Deswegen gib mir einen Stern, nur ein einfaches Licht, damit ich nicht weiter allein durch die Nacht gehen muss.

Give thanks

Gib Dank mit einem frohen Herzen. Gib dem Einzigen, dem Heiligen Dank, denn er hat Jesus Christus, seinen Sohn, gegeben. Jetzt können die Schwachen sagen: "Ich bin stark". Die Armen sollen sagen: "Ich bin reich". Der Grund dafür ist das, was Gott für uns getan hat. Gib Dank.

Gloria Hallelujah

Ehre sei Gott! Die Engel singen, die Himmel klingen, die Hirten laufen zu Jesus, dem König. Die Weisen sahen schon von fern im Osten einen hell leuchtenden Stern. Ehre sei Gott!

God’s been better than good

Gott ist besser als gut zu mir gewesen. Er hat meine Fesseln gelöst und mich befreit. Ich kann ihm nicht genug danken für das, was er an für mich getan hat. Er gab mir Freude, Frieden und eine Liebe, die alles Verstehen übersteigt. Ich danke dir, Herr!

God’s gift to mankind

Gottes Gabe an die Menschheit war sein einziger Sohn. Er wurde geboren und starb. Er stand zum Leben wieder auf, um den Plan der Erlösung zu erfüllen. Gottes Gabe war das größte Geschenk, das vollkommene Geschenk: Jesus Christus, unser Herr.

Gospeltrain

Der Zug des Evangeliums kommt, ich höre ihn schon ganz in der Nähe. Ich höre die Wagenräder durch das Land rumpeln. Steigt ein, Kinder, da ist noch Platz für viele. Ich höre den Zug um die Kurve kommen. Er stößt seinen Dampf aus und bremst, er nimmt all seine Kraft zusammen. Steigt ein... Der Fahrpreis ist billig, alle können mit. Reiche und Arme sind hier, keine zweite Klasse, kein Unterschied im Fahrpreis. Steigt ein, da ist noch Platz für viele.

Hallelujah, salvation and glory

Hallelujah (lobt den Herrn!), Rettung und Herrlichkeit! Ehre und Macht dem Herrn, unserm Gott, denn er ist mächtig, allmächtig, er ist wunderbar. Alles Lob dem König der Könige, denn der Herr, unser Gott, ist wundervoll.

Heal the world

Es gibt einen Ort in deinem Herzen, und ich weiß, dass es die Liebe ist, und dieser Ort könnte viel heller sein als der morgige Tag. Und wenn du es wirklich versuchst, wirst du sehen, dass es keinen Grund zum Weinen gibt. An diesem Ort wirst du spüren, dass es keinen Schmerz oder Kummer gibt. Es gibt Wege, dorthin zu gelangen, wenn du dich genug um die Lebenden kümmerst. Mach ein bisschen Raum, schaffe einen besseren Ort.

Heile die Welt. Mach sie zu einem besseren Ort für dich und für mich und für die ganze Menschheit. Da gibt es Menschen, die sterben. Wenn du dich genug um die Lebenden kümmerst, schaffst du einen besseren Ort für dich und für mich.

Wenn du wissen willst, warum: Es gibt eine Liebe, die nicht lügen kann. Die Liebe ist stark, sie kümmert sich nur um das freudige Geben.

Wenn wir es versuchen, werden wir sehen: In dieser Glückseligkeit fühlen wir keine Angst oder Furcht. Wir hören auf, nur zu existieren, und beginnen zu leben. Dann fühlen wir, dass wir immer genug Liebe haben, eine bessere Welt zu schaffen.

Heile die Welt…

Und der Traum, in dem wir empfangen wurden, wird ein freudiges Gesicht zeigen. Und die Welt, an die wir einst glaubten, wird wieder in Gnade erstrahlen. Warum erwürgen wir dann das Leben, verwunden diese Erde, kreuzigen ihre Seele? Obwohl es klar zu sehen ist, dass diese Welt himmlisch ist. Sei Gottes Glut!

Wir könnten so hoch fliegen. Mögen unsere Geister niemals sterben. In meinem Herzen fühle ich, dass ihr alle meine Geschwister seid. Schafft eine Welt ohne Angst. Gemeinsam werden wir glückliche Tränen weinen und sehen, wie die Nationen ihre Schwerter zu Pflugscharen machen. Wir könnten es wirklich schaffen, wenn du dich genug um die Lebenden kümmerst. Mach ein bisschen Raum, schaffe einen besseren Ort.

Heile die Welt…

Heard from heaven today

Beweg dich, meine müde Seele! Ich habe heute vom Himmel gehört, dass in Bethlehem ein Kind geboren ist.

He is always close to you

Wo du auch bist, was du auch tust und welche Veränderungen für dich anstehen: Er weiß, wo du bist, und achtet auf dich. Er ist immer nah bei dir. Vielleicht siehst du ihn nicht immer, geblendet von deinem Stolz. Aber er ist nur außer Sicht, du kannst dich darauf verlassen: Bald, sehr bald wirst du ihn an deiner Seite sehen.

He never said a mumbling word

Sie haben meinen Herrn gekreuzigt, und er sagte nicht einmal ein leises Wort. Sie haben ihn ans Holz genagelt. Sie durchbohrten seine Seite. Sein Blut floss. Er neigte sein Haupt und starb und sagte kein Wort.

He's got the whole world in his hands

Er hält die ganze Welt in seiner Hand: den Wind und den Regen, das winzig kleine Baby, dich und mich, einfach jeden...

He's our hope

Früh am Morgen wende ich mich seiner Gnade zu: Sieh, er schläft und schlummert nicht, sondern wacht immer über mir. Er ist meine Hoffnung für morgen, deshalb bin ich frei. Er ist unsere Hoffnung auch in der Mitte der Nacht, unser Gott gibt uns Stärke und Kraft. Er ist unsere Hoffnung, unser Gott, das wissen wir.

He won’t pass you by

Fühlst du dich einsam, weil niemand sich um dich kümmert? Trägst du eine Last, die zu schwer zu tragen ist? Wenn dir Hoffnung fehlt, lass dich nicht verwirren. Gott hat dich nicht vergessen, er sorgt sich um dich. Er wird nicht an dir vorbei gehen. Du brauchst ihn. Nimm ihn auf, lass ihn in dein Herz. Er klopft an deine Tür. Fühlst du dich schuldig, weil du jemanden verletzt hast? Brauchst du Vergebung, unverdient? Du kannst dich auf Gottes Liebe für dich verlassen. Ganz gewiss ruft er nach dir. Er wird nicht an dir vorbei gehen. Er kennt dich, er fühlt jeden Schmerz, den du fühlst. Wenn alle anderen dich im Stich lassen, bleibst du doch in seiner Fürsorge. Er wird dich nie verlassen, dich nicht aufgeben. Rufe seinen Namen! Er wird bei dir sein. Er wird nicht an dir vorbei gehen.

Highway to heaven

Mein Weg wird heller, meine Last wird leichter, wenn ich auf der Straße des Königs gehe. Ich freue mich, denn ich gehe mit Ihm. Es gibt eine Straße zum Himmel. Nur die können dort gehen, die reinen Herzens sind. Ich mache mir keine Sorgen, ich brauche nicht zu eilen auf der Straße des Königs. Christus geht an meiner Seite, Engel geleiten mich. Wenn du noch nicht unterwegs bist, dann lauf gleich los auf der Straße des Königs. Dort wirst du gesegnet sein, du wirst Überfluss haben. Es gibt eine Straße zum Himmel...

His name will shine

Kein anderer Name macht uns frei außer dem Namen Jesus Christus. Er hörte mein Schreien und heilte mich. Er trug meinen Schmerz. Er machte mein Leben reich und tröstete mich. Sein Name wird ewig leuchten. Es gibt keine Erlösung außer im Namen des Herrn. Er begegnete mir und berührte mich. Er kam, um zu bleiben, und wird mich nicht verlassen. Er machte mich heil und heiligte mich. Sein Name wird ewig leuchten.

How I got over

Wie ich es geschafft habe: Ich weiß, dass es Gottes Gnade war, die mich vorwärts gebracht hat. Jesus hat mir hinübergeholfen. Wie ich die Reise geschafft habe: Wenn du Jesus liebst, wird er auch deinen Weg begleiten. Ich weiß, er kann helfen, dass du es schaffst.

Hush, somebody's calling / Use me Lord

Psst! Jemand ruft meinen Namen. Mein Herr, was kann ich tun? Herr, nimm mich, damit ich die Arbeit für dich tue. Salbe mich und mein Leben, fülle mich ganz. Ich habe eine Aufgabe in deinem Dienst. Du kannst mich verwenden, damit du verherrlicht wirst.

I can go to the rock

Wenn alles andere schiefgeht, wenn Schwierigkeiten mich umgeben, kann ich zu Dem Felsen gehen. Gott versprach, dass er mich hält, wenn ich bei seinem heiligen Wort bleibe. Was auch passiert, ich kann zu Dem Felsen gehen. Jesus schafft für mich einen Weg, täglich. Jesus macht mich stark, wenn ich kaputt bin. Er macht mein Herz fest und macht mich fröhlich. Ich kann zu Dem Felsen gehen.

I found the way

Es gibt da eine Freude in meinem Herzen, ein Gefühl, das ich nicht erklären kann. Ich muss es rauslassen, in die Welt hinaus rufen. Es gibt da ein Lied, das ich singen muss, eine Botschaft, die ich mitteilen muss. Ich muss es rauslassen, in die Welt hinaus rufen: Ich war verloren und wurde wieder gefunden. Ich war blind, aber ich kann nun wieder sehen. Es ist gut, ehrlich zu erzählen, wie Gott zu mir kam und mir alles geschenkt hat: Ich habe diesen Weg gefunden zum Himmelreich. Jetzt sehe ich, fühle ich, dass Gottes Wort wahr ist, ich muss es rauslassen, in die Welt hinaus rufen. Das ist alles für dich und für mich: Fange an zu glauben und du wirst es sehen… Ich muss es rauslassen, in die Welt hinaus rufen: Ich war verloren … Es gibt nur einen Weg ins Himmelreich!

I go to the rock

Wohin gehe ich, wenn ich mich an niemanden wenden kann? Mit wem spreche ich, wenn niemand zuhören will? Auf wen kann ich mich stützen, wenn ich keinen festen Grund unter den Füßen habe? Ich gehe zu dem Felsen meiner Rettung, zu dem Stein, den die Bauleute verworfen haben. Ich gehe zu dem Berg, der fest ist, wenn alles um mich herum nur Schwemmsand ist. Ich stehe auf Christus, dem festen Felsen, wenn ich Schutz brauche, wenn ich einen Freund brauche, in Sturm und Mühsal: Ich gehe zu dem Felsen.

I know the Lord laid his hands on me

Ich weiß, der Herr hat seine Hände auf mich gelegt. Hast du so etwas jemals gesehen, wie Jesus, der König, zu den Armen predigt? Was für ein glücklicher Tag, als Jesus meine Sünden fortwusch! Mein Herr tat genau, was er sagte: Er heilte die Kranken und machte die Toten lebendig. Ich weiß: Der Herr hat seine Hände auf mich gelegt.

I know the Lord will answer prayer

Ich weiß, dass der Herr mein Gebet beantworten wird. Er hat mir den Sieg gegeben. Auf und nieder, rein und raus - verlass dich auf Gott, und du wirst den nächsten Schritt finden. Ich habe mich schon vor langer Zeit auf Jesus verlassen, als ich nirgendwo anders hingehen konnte. Er hat meine Bitte gehört und sich um mich gekümmert. Er ist alles, was ich habe. Und wenn du mich niederwirfst - der Herr fängt mich auf und lässt mich nie fallen. Gott wird dein Gebet hören und dir antworten. Tu den ersten Schritt, und er wird alles andere tun.

I'm going to wait on the Lord

Ich werde auf den Herrn warten – bis er kommt. Ich weiß, dass er bald kommt, vielleicht am Morgen, in der Nacht oder am Mittag. Ich will genau hier warten, bis er kommt.

I’m willing to go

Der Herr ist mein Hirte, der Herr ist mein Licht. Wen sollte ich fürchten? Er führt meine Schritte über die höchsten Berge. Er lässt mich trinken aus der reinsten Quelle. Wohin der Herr mich führt, dorthin will ich gehen. Der Herr ist der Fels meiner Rettung. Durch ihn bin ich ein neues Geschöpf. Der Herr ist mein Retter, meine Stärke. Wen sollte ich fürchten? Er ist das helle Licht, wenn es um mich herum dunkel ist. Wohin der Herr mich führt, dorthin will ich gehen.

I saw the light

Eines Tages habe ich das Licht gesehen. Der Heiland begegnete mir und sprach zu mir. Er hat mich befreit, und ich begann zu sehen. Seit dem Tag glaube ich. Ich habe das Licht gesehen. Es ist ein wunderbares Licht. Scheine auf mich, Licht vom Himmel!

I still believe

Wahrscheinlich bin ich nicht da, wo ich sein will. Aber ich glaube über das hinaus, was ich sehe. Wenn ich im Leben verliere, will ich stark sein und durchhalten. Und wenn es noch schlimmer kommt, will ich mitten in meinen Tränen Stärke finden, denn ich glaube noch. Egal, was war – ich habe den Sieg. Ich werde meinen Schmerz leben und von vorn beginnen. Ich will nicht, dass meine Vergangenheit verdeckt, was Gott mit mir vorhat. Ich bin entschlossen, von vorn zu beginnen. Ich will stark sein und durchhalten. Und wenn es noch schlimmer kommt, will ich mitten in meinen Tränen Stärke finden, denn ich glaube noch. Egal, was war – ich habe den Sieg. Ich werde meinen Schmerz leben und von vorn beginnen. Wenn ich alles verloren habe, werde ich doch Jesus haben. Das genügt, um wieder zu beginnen.

I wanna be ready

Diese Welt ist in Schwierigkeiten, es geschieht schnell. Wenn die Liebe kalt wird, haben die Dinge nicht Bestand. Ich möchte vorbereitet sein für den Tag, wenn Jesus kommt. Aber die Leute sind beschäftigt, ihre Augen müssen blind sein. Sie kaufen und verkaufen und sehen die Zeichen nicht. Es wird schon spät, verpass nicht den Anschluss. Ich versuche verzweifelt, dich zu erreichen. Ich möchte vorbereitet sein...

I will follow him

Ich werde ihm folgen, egal wohin er geht, und ich werde immer in seiner Nähe sein, und nichts kann mich davon abhalten. Er ist mein Schicksal. Ich werde ihm folgen. Seitdem er mein Herz berührt hat, weiß ich, dass kein Ozean zu tief ist, kein Berg zu hoch ist, um mich von ihm fernzuhalten, mich von seiner Liebe zu trennen. Ich liebe ihn, und wo er hingeht, werde ich ihm folgen.

I will lift up my eyes (Psalm 121)

Ich werde meine Augen erheben zum Berg. Von wo wird meine Hilfe kommen? Meine Hilfe kommt von dem Herrn, der Himmel und Erde gemacht hat! Der Herr wird dich beschützen, wenn du hinausgehst und wenn du heimkommst, von jetzt an und immer! Amen!

If we ever needed the Lord before

Wenn wir jemals den Herrn gebraucht haben, dann brauchen wir ihn erst recht jetzt! Wir brauchen ihn jeden Tag und jede Stunde, morgens, nachts und am hellen Mittag. Wir brauchen ihn, wenn wir glücklich sind und wenn wir traurig sind. Wir brauchen ihn, wenn wir bedrückt sind, damit unser Herz froh wird.

If you've got hope

Wenn du Hoffnung hast, sprich sie den Hoffnungslosen zu. Hast du Frieden, gib ihn deinen Feinden. Wenn du Zeit hast, schenk sie den Rastlosen. Wenn du Freunde hast, sei anderen ein Freund. Wenn du Liebe hast, dann gib sie denen, die weinen. Hast du Freude, dann trockne damit die Tränen. Wenn du stark bist, erleichtere anderen ihre Last. Hast du Macht, dann teile sie. Hast du ein Zuhause, dann lade die Einsamen ein. Wenn du Geld hast, gib denen, die wirklich arm sind. Hast du zu essen, dann teile mit den Hungrigen. Und weise auf Gott hin: sag der Welt, er ist es, der gibt.

In the sanctuary

Wir singen unser Lied im Heiligtum, wir singen, um Dir die Ehre zu geben, wir wollen dich loben unser Leben lang. Jesus, wir geben dir die Ehre. Immanuel, wir machen deinen Namen groß. Himmlischer Vater, kommender Messias, wir wollen dich loben für den Rest unserer Tage. Ja, für den Rest meiner Tage. Halleluja!

In this house

Warum kommst du nicht in dieses Haus? Komm in dieses Haus des Herrn. Wir werden eine gute Zeit miteinander haben. Komm! Wenn du Liebe brauchst - im Haus des Herrn findest du ewige Liebe. Wenn du Freude brauchst - unaussprechliche Freude ist im Haus des Herrn. Wenn du Frieden suchst - hier gibt es Frieden für deine Seele, der dich reinigt und heil macht. Wenn du den Heiligen Geist spüren willst - komm. Hier findest du Heilung, Rettung und Glück. Du wirst gesegnet sein.

Jesus, be a fence

Jesus, sei ein Schutz rund um mich, jeden Tag. Bewahre mich auf meinem Weg. Ich weiß, Du kannst und willst das. Du wirst Dich für mich einsetzen. Dies ist mein tägliches Gebet: Leite meine Schritte, Herr. Halte deine Arme um mich und leite mich immer.

Joy

Freude, Gottes große Freude kommt herunter in meine Seele. Süße, schöne, die Seele rettende Freude. Höre auf die Musik, auf den Klang der Engel. Komm und sieh das Kind, das dich heil machen kann. Es liegt in der Krippe, fern von Schaden und Gefahr. Dieses besondere Geschenk der Liebe wurde vom Himmel geschickt, kostbarer als Silber und Gold. An diesem Festtag wurde er geschickt, um unseren Schmerz zu überwinden. Sag es weiter auf dem Berg, ruf es aus dem Tal. Erzähle von dem Baby, in Windeln gewickelt. Menschen aus allen Völkern, feiert mit! Freude kommt in meine Seele, tiefe, unaussprechliche Freude.

Joyful voices

Eine einzelne Stimme singt ein Lied von der Einsamkeit. Jede Stimme für sich ist wie ein kleiner Stern im Universum. Aber niemand muss allein sein in dieser Welt. Immer mehr Menschen erheben ihre Stimmen voller Freude. Es kommt eine Zeit zum Singen, wenn alle Tränen vergossen sind, wenn die Ketten der Sorgen zerbrochen sind und die gebrochenen Herzen heilen. Die Tauben werden euer Singen hören, die Lahmen werden an eurem Tanz teilnehmen, während die blinden Augen sehen lernen. Steht auf! Klatscht in die Hände, erhebt eure Stimmen voller Freude! Es kommt eine Zeit zum Singen, wenn die Bäume ihre Zweige erheben, wenn Männer die Waffen niederlegen und ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden, wenn Bettler wie Fürsten leben und Waisen ihre Heimat finden, wenn die Gefängniszellen leer stehen und der Hass Vergangenheit ist. Steht auf! … Es kommt eine Zeit zum Singen, ein Lied, auf das die Herzen gewartet haben, wonach Könige vor Zeiten gesucht haben und es höher als Gold geschätzt haben. Sein Text verwandelt sich in Silber, wenn er in Harmonie gesungen wird. Der Herr der Liebe wird uns lehren, diese Melodie zu singen. Steht auf! …

Joy to my soul

Mit meiner ganzen Person will ich ihn loben. Er war so gut zu mir. Er brachte Freude in meine Seele, deshalb lobe ich ihn.

Joy to the world

Freude für die Welt: Der Herr ist gekommen! Die Erde soll den König empfangen. Jedes Herz soll ihm Raum geben. Himmel und Natur sollen singen. Sprecht von seiner Ehre, ruft die Neuigkeit! Bäume und Felder, Felsen, Berge und Ebenen sollen vor Freude widerklingen. Freude für die Welt!

Kámen sám

Der harte Stein wird weiche Erde durch dein „Amen“. Dein „Amen“ besiegt den Felsen. Wenn der Heilige Geist die Erde bewegt, besiegt er den Felsen, den harten Stein in den Herzen. Auf einmal hat sich der Stein verändert, wenn du dein „Amen“ singen wirst.

Lean on me

Manchmal im Leben haben wir Schmerz und Sorgen. Aber wenn wir klug sind, wissen wir: Es gibt einen nächsten Tag. Wenn deine Last dir zu schwer wird, bin ich an deinem Weg und werde dir tragen helfen, wenn du mich rufst. Wenn du nicht stark bist - ich bin dein Freund und helfe dir tragen. Bald brauche ich auch jemanden, auf den ich mich stützen kann. Ruf mich, Bruder, wenn du eine Hand brauchst. Kann auch sein, dass ich ein Problem habe und jemanden brauche. Wir alle brauchen jemanden, der uns stützt. Ruf mich, wenn du einen Freund brauchst.

Let us break bread together

Lasst uns miteinander Brot brechen auf unseren Knien. Lasst uns miteinander Wein trinken auf unseren Knien. Lasst uns miteinander Gott loben auf unseren Knien. Wenn ich auf die Knie falle, das Gesicht zur aufgehenden Sonne, dann sei mir gnädig, Herr.

Life is a dream

Da ist ein Verlangen im Herzen, ein Suchen in der Seele, ein unstillbarer Durst, und tief innen weißt du, dass du etwas brauchst, das viel mehr ist als alles in deiner Welt. Das Leben ist ein Traum, und der Himmel ist Wirklichkeit, und es scheint, dass ich dazwischen gefangen bin. Obwohl es scheint, dass diese Welt alles hat - es ist niemals mehr als ein Traum. Wir werden aufwachen vor dem Gesicht Gottes. Das halbe Leben bleibt ungelebt, manches können wir nicht sehen, aber manchmal entdecken wir einen Schimmer wie durch ein dunkles Glas, vom wirklichen Leben, vom Himmel. Ich möchte wissen, ich möchte erkannt werden. Da ist eine Leere, die nur von Gott gefüllt werden kann. Wenn wir danach suchen, werden wir aufwachen vor dem Gesicht Gottes.

Lord, I want to be a Christian

Herr, ich möchte Christ sein in meinem Herzen. Ich möchte voller Liebe sein in meinem Herzen. Ich möchte heiliger sein in meinem Herzen. Ich möchte wie Jesus sein in meinem Herzen.

Man in the mirror

Ich werde etwas ändern, wenigstens dieses eine Mal in meinem Leben. Es wird sich hinterher wirklich gut anfühlen. Ich werde etwas ändern. Ich werde es richtig machen. Als ich den Kragen meines Lieblingswintermantels hochschlug, blies der Wind in meine Gedanken. Ich sah die Straßenkinder, die nicht genug zu essen haben. Wer bin ich, dass ich davor die Augen verschließe? So tue, als ob ich ihre Not nicht sehe? Die Vernachlässigung eines Sommers, ein abgebrochener Flaschenhals, die Seele eines einsamen Menschen. Sie alle folgen einander dorthin, wo der Wind sie eben hinträgt, weil sie nirgendwo hingehen können. Und darum sollst du jetzt wissen: Ich fange mit dem Menschen im Spiegel an, ich bitte ihn, seine Gewohnheiten zu ändern. Und keine Botschaft könnte klarer sein: Wenn du die Welt zu einem besseren Ort machen willst, sieh auf dich selbst und ändere etwas. Ich war ein Opfer meiner Selbstverliebtheit. Es ist Zeit, dass ich erkenne, dass da einige sind, die kein Zuhause und keinen Cent in der Tasche haben. Kann das wirklich ich sein, der sich einredet, diese Menschen wären nicht einsam? Eine Weide mit tiefen Narben, jemandes gebrochenes Herz und ein ausgewaschener Traum. Siehst du: Sie folgen dem Wind, weil sie keinen Platz zum Bleiben haben. Deswegen fange ich jetzt bei mir an. Ich fange mit dem Menschen im Spiegel an… Du musst das Richtige tun, solange du noch Zeit dafür hast, denn wenn du dein Herz verschließt, dann verschließt du deinen Geist.

Mary's boy child

Vor langer Zeit in Bethlehem, sagt die heilige Bibel, wurde Marias Junge Jesus zu Weihnachten geboren. He, hör doch, wie die Engel singen: "Ein König ist heute geboren". Und die Menschen werden das ewige Leben haben - wegen Weihnachten. Hirten bei ihren Schafen sahen einen hell scheinenden Stern und hörten einen Chor von fern singen. He, hör doch... In dieser Nacht kamen Joseph und seine Frau Maria nach Bethlehem. Sie fanden keinen Platz, um ihr Kind zur Welt zu bringen. He, hör doch... Dann fanden sie einen Winkel in einem aufgegebenen Schuppen. Und in einer alten, dreckigen Krippe wurde Marias kleiner Junge geboren. He, hör doch...

Moanin'

Jeder Morgen sieht mich seufzen. Ich bin allein und schreie den Blues. Ich habe es so satt, die Rechnungen zu bezahlen. Jeder weiß, dass ich seufze. Jeder Abend sieht mich seufzen wegen all den Problemen, die ich sehe. Das Leben ist für mich ein verlorenes Glücksspiel. Herr, ich bleibe viele Tage und Nächte allein mit meinem Gram. Und ich bete, wirklich und ehrlich, dass jemand kommt und mir Erleichterung verschafft.

More abundantly

Ich bin gekommen, damit ihr vollkommeneres Leben habt. Damit ihr Leben habt für immer. Ich bin nicht gekommen, um die Welt zu verurteilen, aber um euch von dem zu befreien, was falsch ist. Ich bin gekommen, um ein gebrochenes Herz zu heilen und um eurem Herzen ein Lied zu geben. Ich bin gekommen, um euch Leben und Freude zu geben.

Morning has broken

Der Morgen ist angebrochen wie der allererste Morgen. Die Amsel hat gesungen wie der erste Vogel überhaupt. Ein Lob für das Singen, für den Morgen, für die neue Schöpfung aus dem Wort. Sanft fällt der Regen, von der Sonne erleuchtet, wie der erste Tau auf erstem Gras. Dank für die Sanftheit des nassen Gartens, der entstand, wo Sein Fuß vorüberging. Mein ist das Sonnenlicht, mein ist der Morgen, aus dem ersten Licht von Eden geboren. Dankt jeden Morgen begeistert dafür, dass Gott den neuen Tag erschaffen hat. und um eurem Herzen ein Lied zu geben. Ich bin gekommen, um euch Leben und Freude zu geben.

My desire

Ich möchte dir gefallen und immer mehr wie du werden, Jesus – jeden Tag. Ich gebe dir mein Leben, nimm mich in deine Arme und halt mich fest, Jesus. Ich gebe dir mein Herz: Ich weiß, dass du diese zerbrochenen Stücke wieder zusammenfügen kannst. Ich vertraue dir völlig. Ich gebe dir mein Leben, mein Herz, meine Seele. Verfüge du darüber. Ich liebe dich, ich vertraue dir völlig.

My life is in your hands

Mach dir keine Sorgen und fürchte dich nicht. Am Morgen kommt Freude auf, die Schwierigkeiten sind nicht endlos. Jesus, dein Freund, wird deine Tränen abwischen. Wenn dein Herz gebrochen ist, hebe deine Hände und sage: Ich kann es schaffen, ich werde durchhalten. Denn was auch passiert – mein Leben ist in deinen Händen. Wenn deine Belastungen dich niederdrücken und niemand dir nah ist, denk daran: Jesus, dein Freund, wird deine Tränen abwischen. Mit Jesus kann ich es schaffen. Mein Leben ist in deinen Händen.

My soul loves Jesus

Meine Seele liebt Jesus. Lobt seinen Namen! Wenn ich über seine Güte nachdenke, was er für mich getan hat, wie er mich befreite: Herr, ich liebe dich. Lobt seinen Namen!

Never gonna lose my way

Lange ging es mir gut, ich fühlte mich stark, und nichts konnte mich erschüttern. Alles war entweder schwarz oder weiß, falsch oder richtig, das Urteilen war so einfach. Aber ich werde klüger durch Kämpfe und Niederlagen. Ich fühlte mich gut, ich tat, was von mir erwartet wurde und war überzeugt, alle Antworten zu kennen. Ich konnte das Geheimnis nicht sehen. Ich verstand nicht, dass Menschen schwach sind und schuldig werden. Aber ich habe das gelernt, als ich mein eigenes Elend sah. Ich gebe zu, dass ich Gottes Gnade brauche. Ich werde nicht vom Weg abkommen. Schritt für Schritt leitest du mich täglich. Du stellst meine Füße auf festen Grund. Ich vertraue dir.

O come, all ye faithful

Kommt, all ihr Gläubigen, fröhlich und triumphierend, kommt nach Bethlehem! Seht das Kind, den König der Engel! O kommt, lasst uns anbeten Christus, den Herrn! Singet dem Herren, ihr Engelchöre! Singt, ihr Bewohner des Himmels: »Ehre sei Gott in der Höhe!« O kommt, lasst uns anbeten Christus, den Herrn

O give thanks

Bedankt euch bei Gott, denn er ist gut. Er hat es verdient.

O happy day

Glücklicher Tag, als Jesus meine Sünden wegwusch. Er lehrte mich zu wachen, zu kämpfen und zu beten. Wir leben in überschäumender Freude, jeden Tag.

Oh Freedom

O Freiheit nach langer Zeit! Und bevor ich wieder ein Sklave werde, will ich begraben werden und zu meinem Herrn gehen und frei sein. Kein Stöhnen mehr, kein Weinen und Schreien, nicht mehr auf den Knieen liegen und den Rücken krumm machen. O Freiheit...

One of us

Wenn Gott einen Namen hätte, wie würde er dann heißen? Und würdest Du ihn damit anreden, wenn Du ihm begegnest in all seiner Macht und Herrlichkeit? Und was würdest Du ihn fragen, wenn Du nur eine Frage frei hättest? Wenn Gott ein Gesicht hätte, wie würde es aussehen? Und würdest Du es sehen wollen, wenn sehen bedeutete, glauben zu müssen an so Sachen wie den Himmel und an Jesus und die Heiligen und alle Propheten? Klar, Gott ist groß, und Gott ist gut. Aber was wäre, wenn er einer von uns wäre? Genauso ein Chaot wie wir? Ein Fremder im Bus auf dem Weg nach Hause. Wieder rauf in den Himmel, allein. Ein heiliger Vagabund. Und keiner ruft ihn an, außer vielleicht der Papst in Rom.

Open up my heart

Damit ich mein Herz öffnen kann, muss ich mich sicher fühlen. Lange Zeit habe ich mich sehr allein gefühlt. Unter starkem Druck habe ich mich nach Hilfe gesehnt. Mein tiefstes Leid teile ich nur mit dir. Ich habe einen Lichtschein gesehen, Veränderung ist in Sichtweite, und ich bin bereit für die größte Liebe: Ich werde mein Herz öffnen, ich bin bereit für dein heiliges Feuer. Ich werde dich in meinen Geist einlassen und in meine Seele. Ich verpfände mein Leben. Meine Sehnsucht ist, dir zu dienen. Nichts will ich zurückhalten, wenn ich deinem Ruf antworte. Ich habe mit dem Leben gekämpft, war nicht bereit, etwas zu teilen, ich lebte in einer Welt aufgestauter Gefühle. Ein Herz, das sich öffnet, kann verletzt werden. Es scheint so viel sicherer, sich zu verstellen. Aber jetzt kommt es ans Licht, und ich weiß, dass es Zeit ist. Jetzt bin ich bereit für die größte Liebe. Ich werde mein Herz öffnen… Ich habe nie ein besseres Gefühl gekannt. Dabei ist das erst der Anfang. Du hast mir diese öffnende Liebe gezeigt und mein Herz berührt. Ich werde mein Herz öffnen…

Open up wide

Mach weit auf, öffne dein Herz! Mach auf für den König, der jetzt kommt!

Order my steps

Leite meine Schritte nach deinem Wort, Herr, führe mich jeden Tag, salbe mich, Vater, ich bitte dich. Demütig bitte ich, lehre mich deinen Willen, lass mich stillhalten, wenn du handelst, denn Satan ist fleißig, aber Gott ist nah. Leite meine Schritte nach deinem Wort. Zügle meine Zunge, lass meine Worte nützen und lass dir die Worte meines Herzens gefallen. Leite meine Gedanken bei Tag und bei Nacht, leite meine Schritte nach deinem Wort. Ich will richtig gehen, um meine Berufung zu erfüllen. Leite meine Schritte, und ich will deinen gesegneten Willen erfüllen. Die Welt verändert sich ständig, aber du bist noch derselbe. Leite meine Schritte, und ich will deinen Namen preisen. Leite meine Schritte nach deinem Wort. Leite meine Zunge nach deinem Wort. Leite meine Füße nach deinem Wort. Wasche mein Herz mit deinem Wort. Lehr mich gehen nach deinem Wort, reden nach deinem Wort. Wenn ich ein neues Lied brauche, lass mich dein Lob zum Klingen bringen in deinem Wort. Leite meine Schritte nach deinem Wort.

Our father in heaven

Unser Vater im Himmel, unser Bruder auf der Erde, ganz nah bei uns und hoch über allem: Nur dir dienen wir. Nur dich brauche ich, du bewirkst Frieden. Gib deinen Frieden für jeden Tag und zeige deine Macht auf meinem Weg. Nur dich brauche ich, du bewirkst starken Glauben. Gib deine Macht für jeden Tag und zeige deinen Geist auf meinem Weg. Was sollte ich ohne ihn tun? Was wäre mein Leben ohne seine Gnade? Unser Vater im Himmel, unser Bruder auf der Erde, ganz nah bei uns und hoch über allem: Nur dir dienen wir.

Peace like a river flows

Frieden, der wie ein Strom fließt, bringe meine Gedanken zur Ruhe. Sieh, wie der Geist zunimmt. Ich kann es nicht fassen – die Veränderungen kommen und gehen aber deine Liebe bleibt stark und befreiend. Halte mich, nichts auf Erden soll mir deine Liebe rauben. Gebrauche mich, auch wenn ich schwach bin, ich bin bereit, es zu versuchen.

Prince of peace (Jesaja 9)

Die Leute, die in der Dunkelheit gingen, sahen ein großes Licht. Das Licht wurde klar über ihnen, den Bewohnern in einem Land, dunkel wie der Tod. Denn ein Junge ist uns geboren, ein Sohn ist uns gegeben, um das Zeichen der Herrschaft auf seinen Schultern zu tragen. Man soll ihn nennen: Wunder-Ziel, Gottgleich im Kampf, Vater aller Zeit, Friedensprinz! Groß soll die Herrschaft sein und grenzenlos der Friede; betraut mit Davids Thron und seinem Königreich, um es neu zu errichten und zu erhalten mit Recht und Gerechtigkeit von nun an und für alle Zeit.

Road to nowhere

Wir wissen, wohin wir gehen, aber wir wissen nicht, wo wir gewesen sind. Wir wissen, was wir wissen, aber wir können nicht sagen, was wir gesehen haben. Wir sind keine kleinen Kinder, wir wissen, was wir wollen. Und die Zukunft ist gewiss. Gib uns Zeit, sie zu gestalten. Wir sind auf der Straße nach nirgendwo. Komm mit auf die Fahrt nach nirgendwo, da fahren wir hin. Es geht uns gut heute morgen, und du weißt, wir sind auf der Straße zum Paradies. Wir fahren. Vielleicht wunderst du dich, wo du bist. Das ist mir egal. Die Zeit ist auf unserer Seite. Wir nehmen dich mit. Ich habe eine Stadt im Sinn. Komm mit auf diese Reise, und alles ist in Ordnung. Die Stadt ist sehr weit weg, aber sie wächst jeden Tag. Komm her und hilf mir dieses Lied zu singen, und alles ist in Ordnung. Sie können dir sagen, was du tun sollst, aber sie werden dich zum Narren machen, und alles ist in Ordnung. Wir sind auf der Straße nach nirgendwo.

Roll the stone

O, der Engel rollte den Stein hinweg an jenem Ostermorgen. Schwester Maria kam gerannt - es war bei Tagesanbruch - sie brachte Kunde vom Himmel, dass der Engel den Stein wegrollte. Jesus sagte: „Rühr mich nicht an, Maria. Geh weiter, vor mir her, geh und sage all meinen Jüngern, sie sollen mich in Galiläa sehen.“ O, der Engel rollte…

Shackles

Nimm die Fesseln von meinen Füßen, damit ich tanzen kann, ich will dich loben. Du hast die Ketten zerbrochen, nun kann ich meine Hände erheben und will dich loben. Ich sah keine Möglichkeit, frei zu werden. Ich war so lange gefesselt und ohne Hoffnung. Nun hebe ich meine Hände und fühle, dass ich dich loben sollte. Alles, was schief gehen konnte, ging schief, ich stand unter Druck, dass ich fürchtete, den Verstand zu verlieren. Herr ich weiß, dass ich diese Prüfungen ertragen sollte, aber ich kann diese Last nicht ohne dich tragen. In Feuer und Regen, in jeder Hinsicht gefesselt - aber Gott hat alle Ketten zerbrochen, nun kann ich vorwärts gehen. Nimm die Fesseln von meinen Füßen...

Show me the way

Zeige mir, Herr, den Weg, den ich gehen soll. Ich werde deinen Willen tun.

Sing a new song

Singt dem Herrn ein neues Lied. Denn der Herr ist mächtig, er ist so gut, er ist der König unseres Lebens. Er ist heilig und lebendig, er wurde für uns gekreuzigt. Der Herr ist unser Retter und unser Freund. Er ist größer als der Himmel. Lasst uns dem Herrn ein neues Lied singen!

Slow me down, Lord

Mach mich langsamer, Herr. Ich bin müde, hilf mir. Ich bin nicht bereit für den Tag des Gerichts. Ich habe zu wenig Zeit zum Überlegen und Beten gehabt. Man sagt, dass die Zeit zu Ende geht. Mach mich langsamer. Hörst du mich, Herr?

Sometimes I feel like a motherless child

Manchmal fühle ich mich wie ein mutterloses Kind, weit weg von zuhause, glaub mir das. Manchmal fühle ich mich fast, als wäre ich schon gegangen, schon auf dem Weg in den Himmel.

Soon and very soon

Bald, sehr bald werden wir den König sehen. Halleluja ("lobt den Herrn")! Kein Weinen wird dort sein, kein Sterben. Wir werden den König sehen. Wenn uns Flüsse im Weg sind, wenn wir über Berge klettern müssen: Gott wird uns die nötige Stärke geben. Sei uns gnädig, bis wir die andere Seite erreichen.

Space captain

Einmal flog ich durch den Himmel. Dieser wunderschöne Planet nahm mein Auge gefangen. Ich war neugierig und flog näher heran. Jetzt hänge ich hier fest, bis ich sterbe. Bis wir sterben, lernen wir, miteinander zu leben.

Ich habe vergessen, woher ich kam. Wir alle haben vergessen, dass wir fliegen konnten. Eines Tages werden wir friedliche Menschen sein und in den Himmel zurückkehren. Bis wir sterben, lernen wir, miteinander zu leben.

Step into the light

Glaub, was du willst – dass keiner sich darum kümmert, wenn du stirbst, die Welt dreht sich weiter. Glaub, was du willst. Während du völlig still liegst, wenn du stirbst, dreht die Welt sich weiter. Ach Mann, du musst den Platz suchen, wo du das Zeichen siehst. Denn dafür ist nur Zeit, bevor du den Schritt ins Licht tust. Geh den Schritt ins Licht, lauf los. Denn der Weg nach oben ist eine ewige Reise. Du siehst, was du willst. Aber du siehst durch blinde Augen. Was denkst du, was du finden wirst? Du siehst, was du vorhast, wenn du bergauf gehst, bis du stirbst. Die Welt wird sich weiter drehen. Tritt ins Licht, mein Freund. Geh immer weiter. Im Licht: nichts als Freude, nichts als Frieden, keine Sorgen mehr, kein Schmerz. Meine Freiheit, im Licht.

Sweet dreams (are made of this)

Süße Träume - hieraus sind sie gemacht. Wer bin ich denn, dass ich widerstehen könnte? Ich bereise die Welt und die sieben Meere, jeder sucht nach etwas. Einige von ihnen wollen dich benutzen, einige von ihnnen wollen von dir benutzt werden, einige von ihnen wollen dich missbrauchen, einige von ihnen wollen missbraucht werden. Halte deinen Kopf oben. Behalte deinen Kopf oben. Bleib in Bewegung.

Sweet little Jesus boy

Süßer kleiner Junge Jesus, sie legten dich in eine Krippe. Heiliges Kind, wir wussten nicht, wer du bist. Wir wussten nicht, dass du kamst, um uns zu retten und unsere Sünden zu tragen. Unsere Augen waren blind, wir konnten nicht sehen. Wir wussten nicht, wer du bist. Vor langer Zeit wurdest du geboren, in einer Krippe. Die Welt behandelte dich gemein. Auch mich behandelt sie schlecht. So ist es. Wir wussten nicht, wer du bist. Du lehrtest uns, und wir geben uns Mühe. Du warst uns ein Vorbild noch im Tod. Schwer ist es, richtig zu handeln. Wir behandelten dich schlecht. Vergib uns, Herr. Wir wussten nicht, dass du es bist.

Swing low

Schaukele sanft, süßer Wagen, gekommen, um mich nach Hause zu bringen. Ich schaute über den Jordan, und was sah ich da? Eine Engelschar, die mich verfolgte, gekommen, mich nach Hause zu bringen. Wenn du vor mir dorthin kommst, dann sag allen Freunden, ich komme auch. Manchmal fühle ich mich gut, manchmal elend, aber meine Seele sehnt sich himmelwärts.

Take me to the water

Bring mich zum lebendigen Wasser, damit ich getauft werde im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes für immer. Ich bin aus seinem Geist geboren, im Blut des Lammes gewaschen, durch Jesus freigekauft, und jetzt bin ich frei. Bring mich zum Wasser. Ich will getauft werden. Amen.

Tears in heaven

Würdest du meinen Namen kennen, wenn ich dich im Himmel sehen würde? Würde es dasselbe sein, wenn ich dich im Himmel sehen würde? Ich muss stark sein und weitermachen, denn ich weiß, dass ich nicht hierhin in den Himmel gehöre. Würdest du meine Hand halten, wenn ich dich im Himmel sehen würde? Würdest du mir stehen helfen, wenn ich dich im Himmel sehen würde? Ich werde meinen Weg finden, durch Nacht und Tag, denn ich weiß, dass ich nicht bleiben kann hier im Himmel. Die Zeit kann dich fertigmachen, die Zeit kann deine Knie beugen, die Zeit kann dein Herz brechen, kann dich zum Bettler machen.Jenseits der Tür ist Frieden, da bin ich sicher, und ich weiß, im Himmel wird es keine Tränen mehr geben. Würdest du meinen Namen kennen...?

The day you set me free

Jesus, du bist der einzige Weg, meine Rettung. Wohin ich auch gehe, fühle ich mich sicher, denn du gehst an meiner Seite. Ich will dir danken für deine Liebe und Fürsorge. Jesus, mein Hirte, du hast alle deine Zusagen erfüllt, die du mir gabst an dem Tag, als du mich befreitest. Jesus, du bist der Grund meines Lebens! Seit dem Tag, als du in mein Leben kamst, hat sich meine Welt geändert, und alles ist anders. Du hast meine dunklen und einsamen Nächte weggenommen und mein Herz mit Frieden gefüllt. Die Zeiten wechseln, aber ich bin auf dem richtigen Weg. Herr, du bist der Kern meines Lebens, du bist das Licht, das mich durch die Nacht führt. Ich bin nicht allein, ich muss vor nichts erschrecken. Dein Wille geschehe, ich will dir dienen mit reinem Herzen. Die Zeiten wechseln, aber ich bin sicher bei dir.

The Lord bless you

Der Herr segne und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. Der Herr erhebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. (4. Mose 6, 24-26)

The Lord is my shepherd (Psalm 23)

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf grünen Auen, er führt mich zu stillen Wassern, er erquickt meine Seele. Er führt mich auf dem Weg der Gerechtigkeit um seines Namens willen. Sogar wenn ich wandere im Tal des Schattens und des Todes, fürchte ich nicht Schlimmes, denn du bist bei mir. Dein Fels und deine Stütze beruhigen mich.

The reason we sing

Er hat uns zusammen gebracht, damit jede/r seine besondere Gabe einbringt. Immer werden wir ihm dienen, auch wenn es alles kostet. Er hat uns zum Glauben aufgerufen, und so bringen wir uns ein. Der Sinn unseres Singens ist mehr als nur die Harmonie. Der Sinn ist, dass wir den loben, der seinen Sohn gegeben hat, damit er zum Grund unseres Singens würde. Es ist mehr als ein Gefühl. Sein Geist gibt uns Freude, die wir nicht verstecken können. Wir werden nicht schweigen, sondern wir lassen die Welt hören, was in uns ist. Wir loben ihn mit unserer Musik: Jesus ist der Einzige, dem wir die Ehre geben. Der Sinn unseres Singens ist, dass wir den loben, der seinen Sohn gegeben hat, damit er zum Grund unseres Singens würde.

There is peace

Wenn ein Schatten auf deiner Seele liegt und deine Hoffnung schwindet, dann weiß ich, dass mein Herr dich heilen kann und dir hilft, Tag für Tag zu leben. Es gibt Frieden inmitten des Sturms und ein Feuer, das dich wärmt. Auch wenn die Erde bebt und taumelt, gibt es inmitten des Sturms Frieden. Wenn du eine Wüste im Herzen und einen Dschungel im Kopf hast, zu viele Träume, das Leben ist zerrissen, und du findest keinen Frieden mehr. Es gibt Frieden in der Mitte des Sturms... Ich habe Heilung für mein verwundetes Herz gefunden, Balsam für meine müde Seele, Ruhe für meinen ängstlichen Geist und Erlösung, die mich ganz macht.

There’s a candle

Es wird Nacht in Bethlehem, Stille überall. Nur Weise kennen den königlichen Stern. Die Herrlichkeit erscheint. Engel bringen den Menschen guten Willen. Die Finsternis weiß, dass ihr Ende kommt. Das Licht ist da, lasst die Sonne herein! Eine Kerze brennt im Dunkeln. Zeig uns die Liebe unseres Vaters. Ein Wunder leuchtet durch die Dunkelheit: Jesus, das Licht der Welt. Habt ihr den fröhlichen Klang gehört? Sagt allen die Botschaft weiter, das der König gekommen ist, Gottes Sohn. Er hat die Macht, die Gefangenen zu befreien. Eine Kerze brennt im Dunkeln…

They that wait upon the Lord

Die auf den Herrn warten, denen wird er Kraft geben. Lauf und werde nicht schlapp. Ich werde laufen und nicht ermatten. Freude, Segen und Kraft, wenn ich warte.

This child

Dieses Kind, das von Gott kam, ist mein Herr und Retter. Der König der Könige bringt Erlösung, eine Chance, die Welt zu heilen. Jetzt werde ich singen wie die Hirten über dieses Geschenk von Gott. Kommt, lasst uns loben, unsere Stimmen erheben, um von Freude und Hoffnung zu singen. Dieses Kind, mein Herr, wurde von Gott geschickt, um uns zu befreien. Mit Gaben des Lebens opferte er sich von der Krippe bis zum Kreuz. Der König der Könige bringt Erlösung. Komm, hilf die Welt zu heilen.

This is the day

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat. Wir sind gekommen, um ihn zu loben. Wir sind gekommen, um eine gute Zeit zu haben. Um Halleluja zu singen. Um zu rufen: Die Schwierigkeiten sind vorbei. Kommt und lasst uns eine gute Zeit haben im Herrn.

This train

Dieser Zug befördert keine Glücksspieler, Kartenspieler oder dunklen Gestalten. Dieser Zug befördert keine Betrüger, keine Handlanger des Bösen. Dieser Zug, er nimmt meine Mutter mit, meinen Vater, Schwester und Bruder. Dieser Zug fährt in die ewige Herrlichkeit, und wenn Du mit in den Himmel fahren willst, musst du heilig sein.

Total praise (Psalm 121)

Herr, ich werde meine Augen aufheben zu den Bergen. Ich weiß, dass meine Hilfe von dir kommt. Du gibst mir deinen Frieden in Zeiten des Sturms. Du bist die Quelle meine Stärke. Du bist die Stärke meines Lebens. Ich hebe meine Hände in völligem Lob zu dir. Amen.

Turn it around

Rette, verändere, öffne die Fenster des Himmels, schütte den Überfluss des Segens aus, unfassbaren Segen, lass ihn regnen. Alles ist möglich für dich, nichts ist zu schwierig. Ich bin bereit für Veränderung, für Regen, für Rückenwind. Ich weiß, du kannst alles wenden. Du hast mein Klagen in Tanz verwandelt, meine Sorge in Freude, du hast mein ganzes Leben verwandelt, ich danke dir.

Unconditional love

Dies ist die vollkommene Liebe. Diese göttliche Liebe durchströmte mich, sie heilte, was mich bedrückte, und rettete meine Seele. Dieses Lied handelt von der Liebe von Jesus. Diese Liebe hat mein Leben völlig verändert. Diese Liebe ist ohne Vorbedingungen. Ich habe sie mir nicht verdient. Bedingungslose Liebe, das will ich nie vergessen.

Up to Canaan Land

Ich bin auf meinem Weg nach Kanaan. Halleluja - gelobt sei Gott. Wenn du vor mir dort ankommst, sag allen meinen Freunden, dass ich auch komme. Es ist ein sehr langer Weg nach Kanaan. Ich werde dort meine Mutter, meinen Vater, meine Schwester und meinen Bruder treffen. Halleluja, ich bin auf dem Weg nach Kanaan.

Use me Lord

Herr, benutze mich, damit ich die Arbeit für dich tue. Salbe mich und mein Leben, fülle mich ganz. Ich habe eine Aufgabe in deinem Dienst. Du kannst mich benutzen, damit du verherrlicht wirst.

Were you there

Warst du dabei, als sie meinen Herrn kreuzigten? Manchmal lässt mich das zittern. Als sie ihn ans Holz nagelten? Als sie in seine Seite stachen? Als die Sonne ihr Licht verweigerte? Als sie ihn ins Grab legten? Als sie den Stein weg rollten? Manchmal lässt mich das zittern. Warst du dabei?

What becomes of the brokenhearted

Wenn ich durch dieses Land der zerbrochenen Träume gehe, habe ich Visionen von vielen Dingen. Glück ist eine Illusion voller Traurigkeit und Verwirrung. Was wird aus denen, die gebrochenen Herzens sind, deren Liebe gestorben ist? Ich muss Frieden im Herzen finden, vielleicht. Früchte der Liebe wachsen überall. Nur meine fallen vorzeitig herunter. Jeden Tag wird der Schmerz im Herzen etwas stärker. Ich kann diese Qual nicht länger aushalten. Ich gehe durch Schatten und suche nach Licht, kalt und einsam, ohne Aussicht auf Trost. Ich hoffe und bitte um jemanden, um den ich mich kümmern kann, immer unterwegs komme ich nirgendwo an. Was wird aus denen, die gebrochenen Herzens sind, deren Liebe gestorben ist? Ich muss Frieden im Herzen finden, hilf mir. Ich suche ohne Erfolg. Jemand soll sehen, dass die Not wächst. Vergeblich, kein Anfang gelingt, es geht nicht gut aus. Was wird aus denen, die gebrochenen Herzens sind, sag mir das... Ich suche überall nach jemandem, der sich darum kümmert.

What you gonna call your pretty little baby?

Wie nennst du dein schönes kleines Kind, in Bethlehem geboren? Manche nennen es irgendwie, ich nenne es Jesus, Emanuel, Wunderbar, Friedensherrscher.

When I think about the Lord

Denke ich an den Herrn, wie er mich rettete, wie er mich erhob, mich mit dem Heiligen Geist füllte, mich heilte, wie er mich aufhob und zur Umkehr brachte, wie er meine Füße auf festen Boden stellte, dann möchte ich rufen: Halleluja, danke, Jesus. Du verdienst alle Ehre und alles Lob.

When Israel was in Egypt's Land

Als Israel in Ägypten war - lass mein Volk gehen - so unterdrückt, dass sie es nicht aushalten konnten - lass mein Volk ziehen: Geh hin, Mose, herunter nach Ägypten, und sag dem alten Pharao: Lass mein Volk ziehen. So spricht der Herr, sagte Moses laut, sonst töte ich eure Erstgeborenen. Sie sollen nicht mehr in Gefangenschaft sein. Lass sie gehen und die Plage von euch nehmen. Lass mein Volk ziehen.

When we believe

Wenn wir an Gottes Schöpfung glauben, dann glauben wir, dass jeder Mensch die Krone der Schöpfung und die Erfüllung von Gottes Plan ist. Egal, welche Hautfarbe du hast, du bist in Seinen Augen wertvoll. Wenn dich auch Sorgen oder Einsamkeit quälen, er geht mit dir durch die Nacht. Er wird für dich da sein. Wenn wir an Gottes Schöpfung glauben, dann glauben wir, dass wir den Auftrag haben, Gottes Liebe an jeden Menschen weiter zu geben, aber oft scheitern oder versagen wir dabei. Lieber Herr, sei uns gnädig. Demütig beugen wir uns und bitten: Hilf uns, die Not zu sehen, unsere Hände auszustrecken und zu sagen: Kommt und sagt es allen weiter! Wir haben Grund zu singen, um der Welt die gute Nachricht zu überbringen. Ich bin für dich da.

With a little help from my friends

Was machst du, wenn ich unsauber singe? Stehst du auf und gehst? Hör mir zu, und ich singe dir ein Lied. Ich versuche, den Ton zu treffen: Mit etwas Hilfe von meinen Freunden komme ich zurecht. Mit etwas Hilfe von meinen Freunden geht es mir gut. Mit etwas Hilfe von meinen Freunden will ich es versuchen... Was tue ich, wenn meine Liebe fort ist? Macht es dir etwas aus, allein zu sein? Wie fühle ich mich am Abend? Bist du traurig, weil du allein zu Hause bist? Mit etwas Hilfe von meinen Freunden... Glaubst du an Liebe auf den ersten Blick? Ich bin sicher, das gibt es immer wieder. Was siehst du, wenn du das Licht ausmachst? Ich kann es dir nicht sagen, das geht nur mich etwas an. Mit etwas Hilfe von meinen Freunden...

Who's that baby

Sag mir: Wer ist das Baby in der Krippe? War es ein winzig kleines Baby? Im Stall geboren? In einer Krippe liegend? O ja! Und kamen die Hirten, um es zu sehen? Kamen die Engel, um es zu loben? Folgten ihm die Weisen? O ja! Hieß seine Mutter Maria? Sein Vater Joseph? Und nannten sie es "König Jesus"? O ja! Es war ein winzig kleines Baby.

You are the light

Du bist das Licht. Egal was passiert: Du bleibst derselbe, du bist Ewigkeit. Ich muss die Last nicht tragen, ich gebe sie dir, Herr. Manchmal erfüllt mich Furcht, rund um mich höre ich den Lärm des Krieges. Die Furcht wird mich nicht mehr überwältigen. Ich gebe alles an dich ab, Herr. Du allein wirst mich führen. Ich muss nichts fürchten, denn du bist da. Du allein wirst mich halten. Mir wird nichts fehlen.

You are the vine

Du bist der Weinstock, wir sind die Reben. Lass uns an dir bleiben. Dann werden wir in deiner Liebe bleiben und in deinem Namen unterwegs sein, und die Welt wird erfahren, dass du heilen und retten kannst.

Your word

Dein Wort ist eine Lampe für meine Füße und ein Licht auf meinem Weg. Wenn ich in der Dunkelheit stolpere, erleuchtet dein Wort meinen Weg. Wenn ich mutlos bin, macht dein Wort meinen Tag hell. Wenn ich in Schwierigkeiten bin, gibt dein Wort mir Frieden. Wenn ich mir Sorgen mache über den nächsten Tag, hilft mir dein Wort. Wohin ich auch gehe, weiß ich, dass du zu mir sprichst, Herr. Dein Wort ist heilig, es ist Kraft, dein Wort ist machtvoll.